YOTSUBA &!
Titre :
Yotsuba to!
Auteur : KIYOHIKO Azuma (Azumanga Daioh)
Genre : Yotsuba & les gamineries
Editeur Japon : Dengeki Daioh depuis 2003
Editeur français : Kurokawa
Tomes lus : 7/?? (série en cours)
Date de la review : 2007-04-03
Yotsuba to! est le dernier manga créé par l'auteur de Azumanga Daioh, Azuma KIYOHIKO.
Mais contrairement à l'œuvre qui l'a révélé, le mangaka abandonne ici le style yon koma, c'est-à-dire un comic strip de 4 cases verticales, pour revenir à un affichage plus traditionnel, qui lui permettra ainsi de développer plus facilement une histoire.
Yotsuba Koiwai, 6 ans et son père emménagent dans leur nouvelle maison qui se situe dans une plus grande ville que leur ancienne maison qui est "très loin par là-bas à gauche". Très rapidement, la petite Yotsuba va faire amie avec les enfants, un peu plus âgées, de leurs nouveaux voisins les Ayase : Asagi, Fuuka et Ena.
Ainsi commence les aventures d'une petite fille assez spéciale. |
 |
A l'origine Yotsuba est le personnage d'un one shot nommé Try!Try!Try! dessiné en 1998 et release dans le tome 2 de Azumanga Daioh.
Il s'agit là d'une compilation de trois histoires courtes.
Ses trois voisines et son père apparaissent déjà, mais toutefois avec un dessin différent pour Fuuka.
Yotsuba & les autres personnages.
 Yotsuba Koiwai
Gamine bizarre au cheveux vert, elle est le personnage principal de l'histoire et également le vecteur comique des différentes aventures qu'elle vit. Ses réactions sont typique d'un enfant de son âge mais elle possède en plus une franchise déconcertante.
On sait qu'elle a été adoptée par son père quand celui-ci a fait un voyage vers l'est.
 Monsieur Kowai
Père de Yotsuba, il élève seul sa fille et il travaille à domicile en tant que traducteur, sûrement de l'anglais. Bien qu'il soit un père assez gentil, il n'hésite pas à punir Yotsuba quand elle fait des bétises. Petit détail, on ne sait pas encore son prénom.
 Asagi Ayase
Fille ain ée de la famille Ayase, elle est étudiante en seconde année à l'université. Elle est plutôt jolie, assez pour n'avoir jamais eu de râteau avec les garçons. Un de ses passes-temps favori est de se moquer de Fuuka et est assez douée pour raconter des bobards à Yotsuba. Sa meilleure amie se nomme Torako.
 Fuuka Ayase
Lycéenne de seconde année, elle est sûrement celle qui passe le plus de temps avec Yotsuba. Elle n'est ni douée pour le dessin, ni pour la musique, n'a aucun succès avec les garçons et ne sait pas nager. Par contre elle semble plus être à l'aise pour les tâches ménagères.
 Ena Ayase
Malgré son jeune âge, Ena semble quelqu'un de très futée pour une écolière de primaire. A 8-9 ans, elle se préoccupe déjà du réchauffement climatique. Mais malgré çà, elle est de nature assez positive. Contrairement à Fuuka, elle dessine plutôt bien. Sa meilleur amie se nomme Miura Hayasaka.
 Jumbo
Takashi Takeda de son vrai nom, c'est un grand ami de papa Koiwai, tr ès grand par la taille (il mesure plus de 2 mètre) mais également par le coeur. Il travaille en tant que fleuriste dans l'entreprise familliale. Il semble avoir un petit faible pour Asagi et adore taquiner Ena et Miura. Il est souvent habillé d'une chemise hawaiienne.
|
L'histoire de ce manga se charge de nous faire découvrir le monde ou plutôt comment la petite Yotsuba voit le monde et le découvre. En effet, le titre 'Yotsuba to!' peut tout simplement être traduit par 'Yotsuba et!' : ainsi chaque chapitre aura pour titre 'Yotsuba et un thème' Ainsi chaque chapitre s'articule autour de Yotsuba qui découvre quelque chose de nouveau. En exemple le chapitre 3 nommé 'Yotsuba et le réchauffement climatique' où Yotsuba découvre l'air conditionné et qu'on lui explique comment cela fonctionne. C'est là qu'elle comprend tout de travers du haut de ses 6 ans, ce qui provoquera divers comiques de situation.
Yotsuba & la découverte du monde qui l'entoure !
Malgré son nom de famille presque homonyme de kowai (effrayant en japonais), Yotsuba est vraiment kawaii et on se laisse réellement attendrir par tant de naïveté.
C'est là l'argument vendeur qui fait de ce manga, quelque chose d'exceptionnel. On lit ce manga avec des yeux d'enfants et on sourie bêtement devant tant de niaiserie. Oui, j'ai utilisé le terme péjoratif qu'est 'niais'. Mais, justement, c'est cette spécificité de la personnalité de Yotsuba qui fait de cette gamine quelqu'un d'autant charismatique ! On rentre presque dans le personnage et on s'attache à elle, son hyperactivité, ses gaffes, sa curiosité, sa pureté tout quoi ! Surtout quand elle pleure on s'attendrit en souriant bêtement.
Deux des facettes de Yotsuba, à la fois téméraire mais reste tout de même une enfant. |
|
Comme le dis son père, Yotsuba est une enfant qui s'amuse de tout, et nous, on ne peut que s'amuser également en la voyant s'extasier si naturellement pour un rien. Sa vision si pure du monde nous donne envie de retomber en enfance et oublier les tracas du quotidien, dans notre monde d'adulte. Yotsuba to est cette fontaine de jouvence qui peut nous redonner la pêche rien qu'à sa lecture.
Bref, un manga vraiment frais et drôle, à défaut d'être super original.
|
Ce manga pourrait même s'avérer pédagogique et peut être conseillé à la lecture au tout jeune public. Même, il démontrera aux détracteurs de la japoniaiserie que les manga ne sont pas que sexe et violence et peuvent se montrer ludo-éducatif. Les dessins sont simples, et les différentes réactions de Yotsuba sont typiques d'une gamine de son âge et les enfants pourront se reconnaître en elle et ses facéties.
Plus, le travail d'adaptation en VF par Kurokawa est excellent, quoi demander de mieux ?
Ah si.
Vivement un anime ^_^
|
