Le Dît du Genji dans la case Noitamina en janvier 2009

Genji Monogatari Sennenki GENJI - Site Officiel

Le dît du Genji est certainement l’une des œuvres japonaises les plus connues à l’étranger. Et pour cause, il est considéré comme le tout premier roman japonais. Il est attribué à Murasaki Shikibu, une dame de la cour impériale, qui s’est inspirée de son quotidien pour ses écritures.Comme le suggère le terme “sennenki” rajouté au titre qui signifie millénaire, nous avons à faire ici à un projet d’adaptation pour fêter le 1000é anniversaire de l’oeuvre originale.

Genji Monogatari a été rédigé au XIe siècle de notre ère, vers la fin de l’époque Heian “Paix” (794-1185). Il s’agit d’une période dorée où l’art, la poésie et la littérature commence à prospérer, grâce à la création des kana au VIIe siècle. Un nouveau style apparaît, il s’agit des monogatari, les contes.

Il reste un dernier mot à traduire, il s’agit de Genji. C’est un terme qui désigne un héritier de l’empereur qui ne peut prétendre au trône. Il est en effet un enfant d’une femme dont le statut social n’est pas assez haut pour que son fils devienne empereur.
Son origine et son statut seront la source de la complexité de ce roman, qui nous conte la recherche de soi de Genji, au travers de ses multiples aventures avec la gente féminine, ses relations politiques et publiques.

Initialement, les producteurs avaient pensé à une adaptation d’un shoujo concernant ce thème, Asakiyumemishi, un manga de Waki Yamayo en 13 tomes, paru dans les années 80. Finalement, nous assistons à un changement de direction, il s’agira donc d’une histoire avec une interprétation personnelle de Osamu Dezaki … Les fanboyZ de kyoani ayant vu les film de Clannad et Air sentent déjà un navet, arguant que le vieux est gâteux.

Il semble que 11 épisodes soient être prévus.
A noter que Asakiyumemishi n’a pas été confirmé comme abandonné, il se pourrait qu’on y ait droit plus tard dans l’année.

Staff

Histoire Originale : Murasaki Shikibu
Réalisateur : Osamu Dezaki (Cobra, Oniisama e, Ace wo Nerae!, Ashita no Joe, Ie Naki Ko …)
Character Designer : Akio Sugino (Versailles no Bara, Golgo 13, Ginga Eiyuu Densetsu, Hi no Tori…)
Directeur de l’animation : Akio Sugino (Tom Sawyer no Bouken, La Seine no Hoshi, Ashita no Joe …)
Directeur Artistique : Jirou Kouno (Innocent Venus, Hi no Tori, Yuki no Joou, Clannad Movie …)
Composition de la série : Tomoko Konparu (Nana, Nodame Cantabile, Les Misérables - Shoujo Cosette, Chii’s Sweet Home…)
Compositeur musical : Seiji Suzuki (Lupin III, Oniisama e, Golgo 13, Clannad Movie, Black Jack OVA…)
Production : Tokyo Movie

source : ANN & anime² pour l’anime, wikipedia & Sélian concernant le gît.